BERTSOLARIS DEL PAIS VASCO. IMPROVISANDO VERSOS

BERTSOLARIS-DEL-PAIS-VASCO-IMPROVISANDO-VERSOS-660x220

Para mí, que he nacido y me he criado en el norte, concretamente en el País Vasco, me es muy familiar y conozco, como todos los de allí conocen a los bertsolaris. Pero quizás en el resto de España esta palabra les suene a chino, como se suele decir.
¿Qué es un bertsolari o versolari?
Son poetas que componen improvisando versos que después cantan. Versos en Euskera llamados “bertsoak”
Los versolaris improvisan al momentos sus trabajos, sus versos, siguiendo unas reglas de métrica y rima concretas.
Los últimos que escuché fueron en el año, creo recordar, 1993 o 1994, gracias a que nuestro profesor de Euskera, en el instituto Dolores Ibarruri de Gallarta nos llevó a ver a una iglesia. Es algo único y me parece muy bonito que esta tradición se conserve aún. Para mí son unos grandes poetas populares que disfrutan de una manera inteligente y nos hacen disfrutar a los demás.
Pero, es curioso, como cuando uno tira del hilo puede encontrar paralelismo muy interesantes. Como les he dicho yo soy nacida y criada en el País Vasco, justo cuando acabé la carrera de periodismo en la Universidad del País Vasco, me fui de allí para empezar a trabajar y aún no he vuelto a vivir allí. Luego, incluso, la vida me trajo más lejos, hasta Múnich, pero eso ahora no importa. Lo que les quería aclarar es que yo soy hija de andaluces, y, por lo visto, según me ha contado mi padre, en el campo cordobés, concretamente en la subbética cordobesa también existían este tipo de poetas populares.
En mi anterior post les presenté a mi bisabuelo Julian Mata, autor del trabajo “Sermón y explicación de la doctrina cristiana en verso” y da la casualidad que el mismo fue, con todos mis respetos a los versolaris vascos, “un versolari andaluz”. Porque por esas tierras del sur también se estilaba eso de improvisar versos y decirse unos a otros lo que les pasaba, lo que sucedía en las labores del campo,…
Mi padre guardó en su memoria muchos de esos versos que mi bisabuelo se dedicó a cantar. Yo los escribí en papel, porque no me fiaba de mi memoria. Ahora me gustaría rescatar algunos y compartirlos con todos ustedes. Y así hacer un homenaje a todos esos grandes versolaris del mundo y más concretamente del País Vasco donde yo los escuché por primera vez.
Así, escritos sin conexión, son complejos de entender. Hay que pensar que había varios versolaris y unos replicaban a otros con sus versos.

“Dios le de siete cortijos
y salud “pa” disfrutarlos
y en medio del regocijo
le muerda un perro rabiando
y usted le muerda a sus hijos”

“Me han dicho que vas a verla
con caballos “emprestaos”
si sabes que no te quiere
ni “subí o” ni “baja o”

“Me han dicho que tienes novia
y vas a verla de día
porque te ha “salió” en la noria
una yueca mal “paría”
que está leyendo una historia”

“Dicen que eres amante
de trabajar con la luna
y que te cunde bastante
robar sacos de aceitunas
de media noche “pa lante”

“En la casa del sillero
vendo muy buen bacalao
espinas igual que todos
pero muy poco “sala o”
Los precios muy “apañaos”
por piezas y por tajadas,
le doy un trozo de cabeza
y la cola regalada.”

“Dicen que Antonio Chacón
ha metido a un comerciante
que vende los polvos rojos
a precio de buen picante.”

Estos son solo algunos ejemplos de esos versos andaluces. Desde aquí, hago un llamamiento a todos aquellos que disfruten con estas tradiciones populares al igual que yo. Me encantaría conocer mucho mejor la historia de los versolaris. Sería muy bonito y enriquecedor contactar con aquellos que tengan algún familiar que haga esto, que nos pueda aclarar mucho mejor esta bonita tradición. Espero a los bertsolaris con los brazos abiertos.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Información básica sobre protección de datos

  • Responsable Araceli Cobos Reina .
  • Finalidad Moderar los comentarios.
  • Legitimación Tu consentimiento.
  • Destinatarios Araceli Cobos Reina.
  • Derechos Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional Puedes consultar la información detallada en el Aviso Legal.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.